<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC
"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Bedingungen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta
name="Author" content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A
guide to Japanese grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon"
href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>

<h1>Bedingungen: Die Konditionalform</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="surunaru.html">← Zurück (Verwendung von に<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span> + に<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>)</a> | </td> <td> <a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a
href="haveto.html">Weiter ("müssen") →</a> </td> </tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline">
<!-- outline menu --> <center><span
class="summary">Übersicht</span></center> <ol> <li><a href="#part1">Wie
sagt man "wenn" auf Japanisch?</a></li> <li><a href="#part2">Ausdrücken
einer natürlichen Konsequenz durch Verwendung von 「と」</a></li> <li><a
href="#part3">Kontextabhängiger Konditional mit 「なら（ば）」</a></li> <li><a
href="#part4">Allgemeiner Konditional mit 「ば」</a></li> <li><a
href="#part5">Vergangenheitskonditional mit「たら（ば）」</a></li> <li><a
href="#part6">Was ist mit 「<span title="もし - falls, wenn"
class="popup">もし</span>」?</a></li> </ol> </div> </td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Wie sagt man "wenn" auf Japanisch?</h2> 
<p>Das Ziel dieses ganzen Kapitels ist zu erklären, wie man "wenn" auf Japanisch sagt. Wenn es doch nur so einfach wie im Deutschen wäre! Es gibt nämlich vier (du hast richtig gelesen: vier) Möglichkeiten, auf Japanisch "wenn" zu sagen! Glücklicherweise gibt es nicht viel zu konjugieren, und die Regeln sind einfach, insbesondere weil man sich nicht um Zeitformen kümmern muss.
</p>

<h2 id="part2">Ausdrücken einer natürlichen Konsequenz durch Verwendung von
「と」</h2> 
<p>Zuerst wollen wir uns die einfachste Form von "wenn" ansehen,
den Konditional der natürlichen Konsequenz. Das bedeutet: Wenn [X]
zutrifft, wird [Y] als natürliche Folge eintreten. Ganz logisch. Wenn
ich einen Ball loslasse, wird er zu Boden fallen. Wenn ich bei Nacht das
Licht ausschalte, wird es dunkel. Wir können diese Ausdrucksform
des Konditionals folgendermaßen formulieren.</p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Regeln für die Verwendung des
Konditionals 「と」</span> <ol> <li>Hänge 「と」 an die Bedingung, gefolgt vom
Resultat, das eintreten würde, wenn die Bedingung erfüllt wäre. <br/><b>= [Bedingung] + と + [Resultat]</b></li> <li>Die Kopula muss
explizit ausgedrückt werden! <br /><b>= [Zustand der Existenz] +
<u>だ</u>と + [Resultat]</b></li> </ol> </div>

<h3>Beispiele</h3> 
<p> （１）　<span title="ボール - Ball"
class="popup">ボール</span>を<span title="おとす - etw. fallen lassen"
class="popup">落す</span><em>と</em><span title="おちる - fallen"
class="popup">落ちる</span>。 <br />- Wenn du den Ball loslässt, wird er fallen.</p>

<p> （２）　<span title="でんき - Elektrizität, (elektrisches) Licht"
class="popup">電気</span>を<span title="けす - löschen, ausschalten"
class="popup">消す</span><em>と</em><span title="くらい - dunkel"
class="popup">暗く</span><span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>。 <br />- Wenn du das Licht ausschaltest, wird es dunkel.</p>

<p>Diese Beispiele dienen dazu, zu zeigen, wie 「と」 benutzt wird, um eine
natürliche Konsequenz auszudrücken. Aber auch wenn die Aussage an sich
keine natürliche Konsequenz beinhaltet, teilt 「と」 dem Zuhörer mit, dass man
trotzdem erwartet, dass eine natürliche Konsequenz vorliegt.</p>

<p>（１）　<span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<span
title="いく - gehen" class="popup">行かない</span><em>と</em><span title="ともだち
- Freund" class="popup">友達</span>と<span title="あう - treffen"
class="popup">会えない</span>よ。 <br />- Wenn du nicht in die Schule gehst,
kannst du deine Freunde nicht treffen.</p>

<p> （２）　<span title="たくさん - viel" class="popup">たくさん</span><span
title="たべる - essen" class="popup">食べる</span><em>と</em><span title="ふとる -
dick werden" class="popup">太る</span>よ。 <br />- Wenn du eine Menge isst,
wirst du mit Sicherheit dick werden.</p>

<p> （３）　<span title="せんせい - Lehrer"
class="popup">先生</span><em>だと</em>、<span title="きっと - mit Sicherheit"
class="popup">きっと</span><span title="としうえ - älter"
class="popup">年上</span>なんじゃないですか？ <br />- Wenn er ein Lehrer wäre, muss
er mit Sicherheit älter sein, nicht wahr?</p>

<p>Der "mit Sicherheit"-Teil ist die Bedeutung, die durch 「と」
stillschweigend unterstellt wird. Der Sprechende sagt aus, dass die
folgende Bedingung in dieser Situation geschehen wird, egal was sonst
geschieht. Wie du am letzten Beispiel sehen kannst, muss eine
Kopula als Bedingung explizit mit 「だ」ausgedrückt werden. Das
trifft auf alle nichtkonjugierten Substantive und na-Adjektive zu, wie
du inzwischen sicher weißt. Das hilft auch, Verwechslungen mit anderen
Verwendungen von 「と」 vorzubeugen.</p>

<h2 id="part3">Kontextabhängiger Konditional mit 「なら（ば）」</h2>

<p>Eine andere relativ einfach zu verstehende Form von  "wenn" ist der
kontextabhängige Konditional. Du kannst diese Partikel verwenden, um
auszudrücken, was geschehen wird, wenn ein bestimmter Umstand vorliegt.
Wenn du zum Beispiel sagen wolltest, "nun, wenn alle gehen, dann will
ich auch gehen", dann würdest du den 「なら」-Konditional verwenden, weil du
sagst, dass du gehen würdest, unter der Voraussetzung, dass jeder gehen
würde. Der kontextabhängige Konditional verlangt immer einen Kontext, in
dem der Konditional stattfindet. Zum Beispiel würdest du ihn verwenden,
um zu sagen "Wenn <i>das</i>, wovon du sprichst ..." oder "Wenn
<i>das</i> der Fall ist, dann ..."</p> 
<p> In einem bestimmten Sinn
erklärst du, was eintreten würde, wenn du annimmst, dass eine bestimmte
Bedingung erfüllt ist. In anderen Worten sagst du: "Vorausgesetzt diese
Umstände treffen zu, dann wird folgendes passieren." Du wirst sehen,
dass dies in der deutschen Übersetzung des Beispiels mit der Phrase
"Vorausgesetzt ..." (oder "Angenommen ...") wiedergegeben wird.</p> 
<p>「なら」 wird an den Kontext
angehängt, in dem die Bedingung zutrifft. Die Form ist die gleiche wie
beim 「と」-Konditional, allerdings darfst du <u>kein</u> deklaratives 「だ」
anhängen.</p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Regeln für die Verwendung des 
kontextabhängigen Konditionals 「なら」</span> <ol> <li>Hänge 「なら」 an den Kontext an, in dem die Bedingung vorkommt.<br /><b>= [Angenommener Kontext] + なら +
[Resultat]</b></li> <li>Du darfst <u>kein</u> deklaratives 「だ」 anhängen.</li> </ol> </div>

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="みんな - alle, jedermann"
class="popup">みんな</span>が<span title="いく - gehen"
class="popup">行く</span><em>なら</em><span title="わたし - ich"
class="popup">私</span>も<span title="いく - to go" class="popup">行く</span>。
<br />- Vorausgesetzt alle gehen, dann werde auch ich gehen.</p>

<p> （２）　アリス<span title="さん - höflicher Namens-Suffix"
class="popup">さん</span>が<span title="いう - sagen"
class="popup">言う</span><em>なら</em><span title="もんだい - Problem"
class="popup">問題</span><span title="ある - sein (unbelebt)"
class="popup">ない</span>よ。 <br />- Vorausgesetzt, Alice-san sagt das,
dann ist das kein Problem.</p>

<h3>Dialog-Beispiel</h3> 
<p> アリス）　<span title="としょかん - Bibliothek"
class="popup">図書館</span>は<span title="どこ - Wo"
class="popup">どこ</span>ですか。 <br />- Wo ist die Bibliothek?</p>
<p>ボブ）　<span title="としょかん - Bibliothek"
class="popup">図書館</span><em>なら</em>、<span title="あそこ - dort drüben"
class="popup">あそこ</span>です。<br />- Wenn du von der Bibliothek sprichst,
die ist dort drüben.</p>

<p>Der folgende Satz ist falsch. <br />（誤）　<span title="としょかん - Bibliothek"
class="popup">図書館</span><em><strike>だ</strike></em>なら<span title="あそこ -
dort drüben" class="popup">あそこ</span>です。 </p>

<p>Anstatt 「なら」 kann man auch 「なら<em>ば</em>」 verwenden. 
Das bedeutet genau das gleiche, außer dass es ein wenig formeller ist.
</p>

<h2 id="part4">Allgemeiner Konditional mit 「ば」</h2> 
<p>Der nächste Typ des Konditionals drückt nur einen ganz normalen "Wenn"-Zustand aus, aber ohne irgendwelche Annahmen oder Hintergedanken. Allerdings kann er nicht mit Substantiven oder na-Adjektiven benutzt werden. Die Konjugation von 「ば」 ist ziemlich einfach. 
Für Verben änderst du wie in der Potentialform die letzte Silbe vom / u /
Vokal zum / e / Vokal, aber anstatt wie dort 「る」 anzuhängen, hängst du 
「ば」an. Diese Regel gilt auch für ru-Verben. Für i-Adjektive und 
die negative Endung 「ない」 lässt du das letzte 「い」 weg und fügst 「ければ」 an.

<div class="sumbox"> <span class="summary">Konjugations-Regeln für 
「ば」</span> <ol> <li>Ändere für Verben genau wie bei der <a
href="potential.html#part2"><i>Potentialform</i></a> den letzten  /
u / Vokal zu / e / und hänge 「ば」 an.<br/>
（例） <span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>る</em></span>　→　<span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>れ</em></span> →  <span title="たべる - essen"
class="popup">食べれ<em>ば</em></span> <br />
（例） <span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>つ</em></span>　→　<span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>て</em></span> →  <span title="まつ - warten"
class="popup">待て<em>ば</em></span></li> <li>Für i-Adjektive oder die negative 
Endung 「ない」, lass das letzte 「い」 weg und füge 「ければ」 an.<br />
（例） <span title="おかしい - komisch" class="popup">おかし<em><strike>い</strike></em></span>　→　<span title="おかしい
- komisch" class="popup">おかし<em>ければ</em></span> <br />
（例） <span title="ある
- sein (unbelebt)"
class="popup">な<em><strike>い</strike></em></span>　→　<span title="ある - sein (unbelebt)"
class="popup">な<em>ければ</em></span></li> </ol> </div>

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span>に<span title="あう - begegnen"
class="popup">会えれ<em>ば</em></span>、<span title="かいもの - Einkaufen"
class="popup">買い物</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行きます</span>。 <br />- Wenn ich meinen Freund treffe kann, werden wir einkaufen gehen.</p>

<p> （２）　<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<span
title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">あれ<em>ば</em></span><span
title="いい - gut" class="popup">いい</span>ね。 <br />- Wenn ich Geld hätte, wäre das gut, nicht wahr?</p>

<p> （３）　<span title="たのしい - Spass machen, amüsant sein"
class="popup">楽し<em>ければ</em></span>、<span title="わたし - ich"
class="popup">私</span>も<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>。
<br />- Wenn es Spaß macht, werde ich auch gehen.</p>

<p> （４）　<span title="たのしい - Spass machen, amüsant sein"
class="popup">楽しくな<em>ければ</em></span>、<span title="わたし - ich"
class="popup">私</span>も<span title="いく - gehen"
class="popup">行かない</span>。 <br />- Wenn es keinen Spaß macht, werde ich auch nicht gehen.</p>

<p> （５）　<span title="たべる - essen"
class="popup">食べな<em>ければ</em></span><span title="びょうき - Krankheit"
class="popup">病気</span>に<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>よ。 <br />- Wenn du nicht isst, wirst du krank werden.</p>

<h2 id="part5">Vergangenheitskonditional mit 「たら（ば）」</h2> 
Ich bezeichne diesen folgenden Konditional als Vergangenheitskonditional, 
da er aus der Vergangenheitsform besteht, bei der nur 「ら」 angehängt wird. Allgemein wird er der 「たら」-Konditional genannt, weil die Vergangenheit mit der Silbe 「た」 endet und er so immer zu 「たら」 wird. Wie der 「ば」-Konditional ist er auch ein allgemeiner Konditional,  
außer dass er auch mit Substantiven und na-Adjektiven verwendet werden kann.

<div class="sumbox"> <span class="summary">Konjugations-Regel für 
「たら（ば）」</span> <ol> <li>Konjugiere als erstes das Substantiv, Adjektiv, oder Verb in seine Vergangenheitsform und füge dann 「ら」 an.<br />（例） <span title="じどう - automatisch"
class="popup">自動</span>　→　<span title="じどう - automatisch"
class="popup">自動</span><em>だった</em> →  <span title="じどう - automatisch"
class="popup">自動</span>だった<em>ら</em> <br />（例） <span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>つ</em></span>　→　<span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>った</em></span> →  <span title="まつ - warten"
class="popup">待った<em>ら</em></span> <br />（例） <span title="いそがしい - beschäftigt sein"
class="popup">忙し<em>い</em></span>　→　<span title="いそがしい - beschäftigt sein"
class="popup">忙し<em>かった</em></span> →  <span title="いそがしい - beschäftigt sein"
class="popup">忙しかった<em>ら</em></span></li> </ol> </div>


<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="ひま - Freizeit"
class="popup">暇</span>だっ<em>たら</em>、<span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊び</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行く</span>よ。 <br />- Wenn ich frei habe, werde ich spielen gehen.</p>
<p> （２）　<span title="がくせい - Student"
class="popup">学生</span>だっ<em>たら</em>、<span title="がくせい - Student"
class="popup">学生</span><span title="わりびき - Discount, Rabatt"
class="popup">割引</span>で<span title="かう - kaufen"
class="popup">買えます</span>。 <br />- Wenn du Student bist, kannst du mit Studentenrabatt einkaufen.</p>

<p>Was i-Adjektive und Verben betrifft, ist es sehr schwierig, zwischen den zwei Konditional-Arten zu unterscheiden; und du kannst dir
das Leben einfacher machen, wenn du beide einfach als gleich ansiehst. Wenn du es aber unbedingt genau wissen willst: 
Ich habe im Internet nach eine Erklärung für diesen Unterschied gesucht, mit der ich mich einverstanden erklären kann. Hier ist 
der <a href="http://homepage3.nifty.com/i-yasu/Lesson8.htm">Originaltext</a>. 
Hauptsächlich konzentriert sich der 「たら」-Konditional auf das, was nach Eintritt der Bedingung geschieht. Das ist ein weiterer
Grund, warum ich ihn als den Vergangenheitskonditional bezeichne, weil die Bedingung sozusagen "in der Vergangenheit" liegt (nicht wortwörtlich), und wir am Resultat interessiert sind und nicht an der Bedingung. Der 「ば」-Konditional hingegen betont mehr die Bedingung selbst.</p>

<p>Lasst uns den feinen Unterschied vergleichen.<br />（A）　<span title="ともだち -
Freund" class="popup">友達</span>に<span title="あう - begegnen, treffen"
class="popup">会えれ<em>ば</em></span>、<span title="かいもの - Einkaufen"
class="popup">買い物</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行きます</span>。- Wir werden einkaufen gehen, <b>wenn</b> ich meinen Freund treffen kann.<br />
（B）　<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span>に<span title="あう - treffen, begegnen"
class="popup">会え<em>たら</em></span>、<span title="かいもの - Einkaufen"
class="popup">買い物</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行きます</span>。- Wenn ich meinen Freund treffen kann,
<b>werden wir einkaufen gehen</b>.</p>

<p> （A）　<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<span
title="ある - sein (leblos)" class="popup">あれ<em>ば</em></span><span
title="いい - gut" class="popup">いい</span>ね。- Es wäre gut, <b>wenn</b>
ich Geld hätte, nicht wahr?<br />（B）　<span title="おかね - Geld"
class="popup">お金</span>が<span title="ある - sein (leblos)"
class="popup">あっ<em>たら</em></span><span title="いい - gut"
class="popup">いい</span>ね。- Hätte ich Geld, <b>wäre es gut, nicht wahr?</b>
</p>

<p>In diesem Kontext klingt die 「～たら」-Form in beiden Beispielen natürlicher, weil es nicht so aussieht, als 
ob wir wirklich die Bedingung betonen. Wir sind wahrscheinlich mehr interessiert daran, was 
geschehen würde, wenn wir den Freund träfen oder wie schön es doch wäre, wenn wir Geld hätten.
</p>

<p>Der Vergangenheitskonditional ist die einzige Art des Konditionals, bei der 
das Resultat in der Vergangenheit sein kann.
Es mag seltsam anmuten, ein "wenn" zu haben, wenn das Resultat
schon stattgefunden hat. In diesem Fall ist es in Wirklichkeit kein 
"wenn", es ist nur ein Ausdruck für die Überraschung über das Resultat einer Bedingung.
Das hat wenig mit dem Konditional zu tun, aber ich erkläre es hier, weil die grammatische Struktur die gleiche ist.</p>

<p>（１）　<span title="いえ - house" class="popup">家</span>に<span title="かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren" class="popup">帰ったら</span>、<span title="だれも - niemand"
class="popup">誰も</span><span title="いる - sein, existieren (belebt)"
class="popup">いなかった</span>。 <br />- Als ich nach Hause kam, war niemand anwesend. 
(unerwartetes Resultat)</p>

<p> （２）　<span title="アメリカ - Amerika" class="popup">アメリカ</span>に<span
title="いく - gehen" class="popup">行ったら</span>、<span title="たくさん - viele"
class="popup">たくさん</span><span title="ふとる - zunehmen, dick werden"
class="popup">太りました</span>。 <br />- Als Resultat des Amerika-Aufenthaltes habe ich sehr zugenommen. (unerwartetes Resultat)</p>

<p>Du kannst auch die 「たら<em>ば</em>」-Form anstelle von 「たら」 benutzen.  Wie bei 「ならば」 bedeutet dies genau das Gleiche, mit dem Unterschied, dass es etwas formeller ist.</p>

<h2 id="part6">Was ist mit 「<span title="もし - nun angenommen"
class="popup">もし</span>」?</h2> 
<p>Einige von euch werden das Wort 「<span title="もし - nun angenommen"
class="popup">もし</span>」 kennen, das "wenn" bedeutet, und sich wundern,
wie es hier hineinpasst. Nun, wenn du eine Bedingung ausdrücken willst,
dann benötigst du einen der Konditionale, die wir oben besprochen haben.
 「<span title="もし - wenn angenommen" class="popup">もし</span>」 ist bloß ein Zusatz, um Unsicherheit darüber auszudrücken, ob die Bedingung auch zutrifft. Zum Beispiel könntest du das folgende sagen, wenn du eine Einladung aussprechen willst, ohne anmaßend zu klingen. <p>（１）　<em><span title="もし - wenn angenommen
" class="popup">もし</span></em><span title="いい - gut"
class="popup">よかった</span>ら、<span title="えいが - Film"
class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen, sich ansehen"
class="popup">観</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行きます</span>か？ <br />- <em>Vorausgesetzt</em> es ist o.k. für dich, gehen wir ins Kino?</p>

<p>（２）　<em><span title="もし - wenn angenommen"
class="popup">もし</span></em><span title="じかん - Zeit"
class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, vorhanden sein (leblos)"
class="popup">ない</span>なら、<span title="あした - morgen, anderen Tags"
class="popup">明日</span>でも<span title="いい - gut"
class="popup">いい</span>よ。 <br />- Falls du keine Zeit hast,
wäre es morgen auch fein. (Unsicher, ob Zeit vorhanden ist)</p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="14">
<tr> <td><a href="surunaru.html">← Zurück (Verwendung von に<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span> + に<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>)</a></td> <td><a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a
href="haveto.html">Weiter ("müssen") →</a></td> </tr> </table>
</div>


<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img
alt="Creative Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"
/></a><br /> This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative
Commons License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work
rdf:about=""> <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text"
/> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p> <a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a> </p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;">
<pre>This page has last been revised on 2006/09/14
Diese Seite wurde von zongoku übersetzt 2007/06/30
Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2008/08/19
</pre></div> 
</body> </html>
